Nama saya Dean Winchester. Mamat tinggi tu adik saya Sam.
Kami bunuh makhluk halus. - Oh, bosanlah.
Ada tak, muzik?
♪ Carry on, my wayward son ♪
♪ There'll be peace when you are done ♪
♪ Lay your weary head to rest ♪
♪ Don't you cry no more ♪
Kita ada portal ke dunia Apokalips.
Kita ada syaitan yang boleh mengubah rupa.
Berdepan dengan semua benda ni adalah sangat teruk.
Senang saja.
Ibu korang, dia masih hidup.
Kita akan selamatkan Jack dan Mak, bersama.
♪ Once I rose above ♪
♪ The noise and confusion ♪ Bobby.
♪ Just to get a glimpse beyond this illusion ♪
Michael nak datang ke dunia ni untuk memusnahkannya,...
- ...dan kami perlukan bantuan kau. - Jom pergi.
♪ But I flew too high ♪
Selamat datang ke pasukan kami. - Hmm, hmm.
♪ Though my eyes could see, I still was a blind man ♪
Kita tangkap Iblis dan kita gunakan kuasa dia...
...untuk buka pintu antara dua dunia.
Kemudian kita selamatkan Mak dan Jack, dan kita keluar.
Team Free Will 2.0.
Mari pergi. ♪ I can hear them say ♪
♪ Carry on, my wayward son ♪
Kita dah tak banyak masa. Mari teruskan perjalanan.
♪ When you are done ♪
Aah! ♪ Lay your weary head to rest ♪
Tak!
♪ Don't you cry no more ♪
Memang seronok.
Ketulan ais dah mula cair. Orang kacau-bilau.
Benda pelik terjadi dalam industri perfileman.
Ahli perniagaan yang juga seorang jutawan dah jadi presiden,...
...tengah alami satu lagi kontroversi sekarang.
Dan itu semua... dah terjadi dalam dunia --
...uh, dunia kami sekarang ni.
Bagi aku faham balik --
...ketulan ais mula mencair,...
...filem tentang seorang wanita...
...bercinta dengan seorang makhluk ikan...
...dah menang Filem Terbaik,...
...dan mangkuk ayun dari cerita “The Apprentice” tu...
...adalah Presiden. - Ya.
Dan korang panggil dunia kami adalah “Dunia Apokalips”.
Betul tu.
Maaf.
Oh. Sekejap.
Bang. - Hei, Sam. Kami dapat sesuatu.
Okey. Aku pergi sekarang.
Baiklah, semua dah ada di sini.
Berapa ramai dekat dalam sana?
Aku dengar ada tiga. Kejap, mungkin empat orang.
Mereka tengah cakap pasal Kylie Jenner...
...boleh jadi seorang ibu yang baik.
Konsensus adalah tak.
Ya, sebab tu aku minat Khloé.
Kita cakap pasal werewolf, maknanya...
Peluru perak.
Betul tu.
Jadi...
...kau tahu macam mana buat.
Mari kita buat.
Dan itu...
...sebab kenapa aku minat Khloé.
Jadi kau sukakan hujan?
Masa cantik macam inilah, aku suka.
Jadi apa kau nak buat sekarang?
Aku pun tak tahu.
Semua orang dah ada haluan masing-masing.
Ketch dah pergi untuk buat hal dia.
Rowena dan Charlie dah mulakan perjalanan...
...ke Barat Daya.
Masalah tu.
Masalah dengan bomoh -- yang paling teruk.
Apa pun...
...dengan adanya penghulu malaikat, kami tak rasa kami boleh balik ke sana.
Dan aku rasa aku tak nak balik.
Aku suka tinggal di sini.
Itu kan...
Darah.
Maggie.
♪ Supernatural 13x23 ♪ Let the Good Times Roll Original Air Date on May 17, 2018
== Translate by AmyZul == Credits to elderman
Jack bagus tadi.
Ya.
Kalau dia terus macam ni, dan kita...
Dan apa?
Aku tak tahu.
Hei, kau ingat tak...
...masa kau tanya...
...yang kalau kita boleh hentikannya?
Semua kejahatan dekat dunia ni? - Ya.
Yang kalau kita boleh ubah dunia ni?
Mungkin dengan Jack, kita boleh.
Mungkin kau betul.
Tapi apa kita nak buat lepas tu?
Mm. Ya.
Ini.
Minum banyak benda ni.
Tapi dekat tepi pantai, kau tahu?
Kau boleh bayangkan tak?
Kau, aku, Cass, pijak pasir pantai,...
...bersantai atas kerusi malas bawah payung.
Pakai seluar pendek Hawai.
Ada beberapa awek.
Kau cakap pasal bersara ke?
Kau?
Kalau aku tahu dunia ni dah betul-betul selamat?
Mestilah ya. Dan kau tahu kenapa?
Sebab kita memang berhak bersara.
Aku setuju tu. - Ya.
Ya.
Berhenti!
Tak!
Jack? Hei.
Hei, whoa, whoa, whoa, whoa. Bertenang.
Kau cuma alami mimpi buruk.
Maaf.
Tak apa. Kau tak perlu minta maaf.
Aku pun alami mimpi buruk juga. Selalu.
Kau pun?
Mestilah.
Kau, um...
Apa yang kau nampak?
Bergantung.
Kebanyakannya...
...kebanyakannya orang yang aku gagal selamatkan.
Aku juga.
Dekat dunia sana,...
Aku cakap aku akan lindungi mereka semua.
Tapi...
Aku nampak mereka semua ramai yang mati.
Dan...aku cuba selamatkan mereka.
Aku cuba...
...tapi...
Aku minta maaf.
Aku tak cukup kuat.
Jack...
...ianya bukan sebab kuat.
Maksud aku...
Aku tak tahu apa yang kau nampak dekat sana...
...dan aku tak tahu apa yang kau dah lalui.
Aku tahu yang ianya teruk.
Tapi aku juga tahu yang kau dah keluar dari sana...
...sebab kau memang kuat.
Tapi bila kita kuat,...
...akan ada sesuatu terjadi.
Kita akan buat kesilapan.
Tiada manusia sempurna. Betul tak?
Tapi kita boleh jadi lebih baik.
Setiap hari, kita boleh jadi lebih baik.
Jadi apa saja yang kau lalui, apa sahaja...
...apa saja yang datang pada kita,...
...kita akan cari jalan untuk berdepan dengannya, bersama.
Kau keluarga kami,...
...dan kita akan jaga antara satu sama lain.
Abang?
Apa yang tak kena?
Aku...
Aku cakap aku akan lindungi dia, dan, Sam...
Sudah, Jack.
Ini bukan salah kau.
Apa jadi pada dia?
Mak tak tahu.
Tak nampak macam makhluk halus yang buat.
Nampak macam orang bangsat yang pukul dia...
Siapa yang buat semua ni?
Awak berkawan dengan Maggie.
Uh, ya, sejak kami sampai ke sini.
Saya dan dia, kami tiada sesiapa lagi dah,...
...jadi kami sentiasa bersama.
Jadi saya yakin yang awak tahu dia keluar malam tadi.
Dia tak balik.
Um...
...adakah Maggie ditimpa masalah?
Dia dah mati.
Dia...
Tak...
Kita sepatutnya selamat di sini.
Kami perlu tahu Maggie nak pergi ke mana,...
...siapa yang dia berjumpa.
Saya tak...
Ada seorang mamat ni.
Mamat mana?
Nate.
Dia kerja dekat stesen minyak dekat Laluan 281.
Maggie, dia jatuh hati pada dia.
Sebab tu dia curi keluar malam tadi.
Dia nak pergi jumpa mamat tu.
Mari kita pergi jumpa dengan mamat ni, Jack.
Jack?
Kenapa awak buat?!
Beritahu saya!
Saya tak buat. - Penipu!
Jack! Jangan!
Jack?
Lepaskan dia. - Baiklah.
Jack!
Kau tembak aku.
Untuk alih perhatian kau. Kau dah macam orang gila!
Jack. - Dia bunuh Maggie.
Maggie?
Maggie dah mati?
Jack, dengar cakap aku.
Dia tak bunuh Maggie.
Tengok dia.
Saya minta maaf.
Jack!
Tak, hei, biarkan saja dia.
Kau asyik cederakan orang!
Kau asyik...
Aah! Uhh!
...cederakan...
Aah!
Kenapa kau asyik cederakan orang?!
Encik tembak dia.
Uh...peluru getah.
Ya, ianya untuk latihan.
Kami FBI. Saya Ejen Rowland.
Ini Ejen Knowles dan Ejen Williams.
Kau kena pergi. Sekarang.
Hai, anakku.
Lari!
Aah!
Tak mungkin. - Ya, pergi beritahu dia.
Hei, semua.
Rindukan aku?
Tak, Cass. Jangan!
Tak, Cass. Buatlah. Silakan.
Lari!
Cepat, cepat!
Ini...
Adakah Ayah betul-betul wujud? - Sentiasa.
Sam kata Ayah dah mati.
Dia cakap Michael dah bunuh Ayah.
Ya, Ayah tak nak cerita pasal keburukan orang lain,...
...tapi Sam memang kaki kelentong dan dia orang yang tak baik dan...
...memang kaki gebang punya orang...
Saya tak faham.
Tak, Michael tak bunuh...
Sam yang tinggalkan Ayah dekat sana.
Apa? - Yep.
Ayah rasa dia fikir yang Ayah boleh terperangkap...
...dekat dunia tu selamanya,...
...sebab kali terakhir dia berjaya kurung Ayah sekali di sana.
Ayah tak salahkan dia, okey?
Maksud Ayah...
...untuk segala-galanya yang Ayah dah buat pada dia, Ayah rasa, uh,...
Ayah patut pun kena macam tu.
Tapi kamu tahu tak?
Ayah dah berubah.
Tapi kalau portal tu dah tutup, bagaimana Ayah boleh sampai ke sini?
Oh, tak. Bukan “Bagaimana.”
“Kenapa.”
Ayah di sini untuk kamu, Jack.
Sebab, walaupun Tiga Mamat Dungu tu iaitu --
Sam, Dean, dan seorang lagi tu --
...tak nak mengaku, kamu perlukan Ayah.
Sebab kita sedarah.
Dan kita bukan manusia, tak kisahlah banyak kali pun kita pura-pura.
Manusia adalah...
...lemah dan rapuh.
Dan Ayah mengaku, mereka dah buat Ayah jadi teruk.
Ianya macam, tak kira apa pun...
...yang kamu cuba buat untuk mereka, sesuatu yang buruk mesti terjadi.
Faham tak?
Saya...
Saya faham.
Betul tak? Dan itu bukannya salah mereka, atau kita.
Ianya cuma, kita dan manusia, kita ibarat macam minyak dan air.
Macan sardin dan strawberi.
Ianya macam satu kombinasi yang teruk.
Apa kita nak buat?
Berambus dari sini.
Maksud Ayah...
...ada banyak lagi alam semesta di luar sana.
Planet. Bintang. Galaksi.
Kenapa kita nak tinggal di dunia ni...
...sedangkan kita boleh pergi kemana-mana saja?
Mana-mana saja.
Macam, um, "Star Wars"?
Macam "Star Wars."
Kamu nak lightsaber?
Ayah boleh buatkan kamu lightsaber.
Ayah boleh buatkan kamu Wookiee.
Tapi...tak.
Sam, Dean, dan Castiel,...
...mereka akan rindukan saya.
Ya, mereka akan rindu.
Mereka akan rindu. Susahlah macam tu.
Tapi kamu kena hidup sendiri.
Betul tak?
Ini peluang kedua kita.
Ini adalah peluang kita...
...untuk lari dari masalah dan dosa kita yang dahulu...
...dan mulakan hidup yang baru.
Macam mana?
Ayah, anak.
Kamu dah bersedia untuk pengembaraan, anakku?
Saya...
Saya sukakannya.
Tapi ada satu benda yang saya nak buat dulu.
Aku dah tanya dengan yang lain.
Tiada seorang pun tahu siapa yang nak cederakan Maggie.
Mungkin bukan mereka yang buat.
Mungkin...
...ada raksasa di dunia ni tapi dia bukannya raksasa.
Jack! Hei --
Hei.
Apa kejadahnya?
Tak apa, okey? Dia di sini untuk tolong.
Yakah? - Kau pun tahu, Pakcik tua.
Telefon Sam. Sekarang.
Hmm.
Jadi kamu tinggalkan mayat atas meja sekarang.
Hebat.
Kami tengah tunggu,...
...untuk bagi dia pengebumian cara pemburu.
Tak perlu.
Ayah saya, dia akan hidupkan Maggie semula.
Yakah?
Ya, kita ada masalah.
Jack, apa kamu buat ni?
Apa yang saya patut buat.
Ini...
...ini peluang kedua saya.
Ya, uh, Jack, pasal ni, uh, hidupkan nyawa semua ni --
Ianya bukan sentiasa idea yang bagus, uh...
...cara orang dihidupkan balik... ianya berbeza.
Sam tak pula.
Betul. Sam sentiasa berbeza. Kamu faham maksud Ayah?
Dia agak "istimewa."
Jangan terasa.
Ayah cakap Ayah akan buat segala-galanya.
Baiklah.
Dia ada buat sesuatu pada kamu?
Aku dengar tu.
Mary, semuanya akan okey.
Okey.
Jack?
Jack!
Dia tak...
Dia dah tiada.
Macam mana Michael dan Lucifer boleh sampai ke sini?
Bagaimana dia buka portal tu? Kau tahu tak? Ianya tak --
Kita kena cari Jack sebelum Michael buat...
...apa-apa saja benda buruk yang dia nak buat, okey?
Aku hubungi Jody dan kawan kita yang lain.
Kau nak letak isyarat APB dekat Iblis tu?
Ya.
Aku periksa radio malaikat.
Sam, kalau kita jumpa Lucifer pun,...
...macam mana kita nak halang dia?
Maggie? Hei, maaf.
Awak okey?
Saya masih hidup, jadi...
...ya?
Baiklah.
Saya tahu yang ini pelik --
...ianya, um, sebelum awak...mati,...
...awak ingat tak apa-apa pasal orang yang bunuh awak?
Penting ke?
Awak kan ada masalah lagi besar sekarang,...
Masalah tentang Iblis.
Ya, tapi kami dah uruskan masalah tu.
Kebanyakannya. Um...
Tapi ya, ianya penting. Penting bagi saya.
Saya...
Saya tak nampak muka dia,...
...tapi, uh...
Saya nampak mata dia.
Menakjubkan, bukan?
Memang pun.
Jody tengah cari. Setakat ni, tiada apa.
Ya, radio malaikat tiada apa-apa kecuali bunyi statik,...
...iaitu sangat menganggu aku.
Kita tambahkan perkara tu dalam masalah kita.
Apa kita nak buat sekarang?
Apa yang berlaku?
Apa halnya?
Oh, tak.
Apa bendanya tu?
Mak, Bobby, bawa Maggie, pergi dari sini.
Pergi ke garaj. - Kami akan lengahkan masa dia.
Tak!
Mak! - Cepat!
Pergi. - Pergi.
Aah!
Korang fikir korang boleh lari dari aku?
Aah! Uhh!
Macam mana kau -- ‭- Sampai ke dunia ni?
Senang saja. Aku buat perjanjian.
Aku nampak bagaimana mereka buat jampi tu.
Aku tahu apa yang diperlukan.
Ada darah, ada buah,...
...permata apa entah, dan kemudian...
Bam. Kita masuk ke sana, kita berdua.
Dan sekarang, dunia ni milik aku.
Aku boleh selamatkan dunia ni, dari dosa korang semua.
Oh, ya, sebab kau memang berjaya 'selamatkan' dunia kau tu.
Aku tak sempurna. Ya, aku dah buat kesilapan.
Tapi aku nak peluang kedua.
Dan kau... - ‭Aah!
Dean Winchester, akan menjadi nyawa pertama yang aku ambil...
...di dunia ni, jiwa pertama yang aku selamatkan.
Akan ada orang yang memperingati kau.
Macam Shakespeare pernah berkata,...
...bunuh aku, bangsat.
Jack, Jack.
Jack, aku tak tahu kau ada dekat mana,...
...dan aku tak tahu kau boleh dengar tak doa aku ni,...
...tapi kami perlukan kau.
Kami perlukan kau.
Tengoklah dunia ni, Jack.
Kita akan mengembara dunia ni.
Kita akan jelajah setiap alam dan ciptaan dekat sini.
Kita mungkin akan belajar sesuatu,...
...mungkin akan membaik pulihnya sekali.
Membaik pulih?
Ya. Kita akan cakap pasal tu nanti.
Jack, Jack, aku tak tahu kau dekat mana,...
...dan aku tak tahu kau boleh dengar tak doa aku ni.
Kami perlukan kau.
Kenapa, anakku?
Kau okey?
Aku boleh saja bunuh kau terus, tapi aku nak nikmatinya,...
...saat nyawa kau keluar dari tubuh kau ni,... ‭
...ianya indah.
Aah!
Jack.
Aku dengar doa kau.
Ya, ini aku. Yay!
Uh, dah selesai dah?
Anakku?
Kau cederakan kawan-kawan aku.
Kau sakitkan keluarga aku!
Whoa.
Lucifer, kita ada perjanjian!
Okey, dah selesai.
Hei, jom, uh, jom, uh...
...pergi, okey?
Apa maksud dia?
Ayah tak tahu. Ayah tak dengar.
Mereka buat perjanjian.
Lucifer dapat kau,...
...dan Michael dapat dunia ni.
Dia nak kuasai dunia kita, Jack, macam dia buat pada dunia dia tu.
Betul ke tu? - ‭Tak! Mana ada.
Sebab tu Ayah nak kita pergi dari dunia ni?
Pergi?
Dia kata kami akan ke bintang.
Apa, dan kau nak tinggalkan kami di sini untuk mampus?
Okey. Nanti sekejap.
Bertenang dulu, sebab Ayah...
Ayah bukan orang jahat di sini.
Ya, beritahu itu pada Maggie.
Kenapa dengan Maggie?
Maggie nampak mata orang yang bunuh dia --
...mata merah yang bercahaya.
Kamu nak percayakan mamat ni?
Sam memang bencikan Ayah! - Beritahu saya.
Dia akan buat apa saja untuk kamu berpihak pada dia.
Beritahu aku benda yang sebenar!
Maggie nampak aku masa...
...aku keluar dari bunker.
Dia nampak aku dan dia menjerit, dan kemudian...
...aku pecahkan kepala dia dengan tangan aku sendiri.
Dan kepala dia penuh dengan darah, dan aku sukakannya.
Kau bukan ayah aku.
Kau raksasa.
Sudahlah!
Okey.
Aku cuba bersama dengan kau.
Aku sangat cuba untuk bersama dengan kau.
Semua benda yang kau beritahu aku adalah tipu.
Sebab aku beritahu kau apa yang kau nak dengar.
Jadi apa?! Aku bunuh perempuan tu! Habis cerita!
Dia cuma manusia! Dia langsung tak penting!
Saya pun manusia!
Ya?
Dan itu masalah kau.
Kau sama saja macam Mak kau.
Jack...
Kebelakang.
Aku uruskan dia.
Yakah?
Oh, anakku.
Kita boleh buat sesuatu, kamu dan Ayah.
Kita boleh ubah alam semesta ni. Ianya akan jadi hebat.
Kita boleh jadi makhluk yang sangat berkuasa dari Tuhan.
Dan Ayah nak sangat benda tu. Ayah nak sangat.
Tapi kalau Ayah tak boleh lakukannya bersama kamu,...
Ayah tak perlukan kamu.
Aku cuma perlukan kuasa kau.
‭Jack! - ‭Tak!
Ahh.
Jack. - Sammy!
Jack! ‭
Sammy!
Apa dah jadi?
Aku tak tahu.
Iblis tu dah menang.
Itu yang terjadi.
Biar betul, Sam? Nak menumpang?
Kau tak nak berhenti ke?
Pergi mampuslah kau. - ‭Mampus, ya.
Pernah hampir terjadi.
‭Aah!
Macam mana kita nak halang dia?
Korang tak boleh.
Lepas dia sedut kuasa nephilim tu, Lucifer dah semakin kuat.
Dia dah semakin berkuasa.
Dia akan bunuh budak tu, adik kau.
Dia boleh saja musnahkan alam semesta ni kalau dia nak.
Dan korang fikir aku yang paling jahat.
Tak, kau kalahkan dia. Aku nampak tu.
Masa tu dia lemah, dan aku yang paling kuat.
Percayalah,...
Aku suka hapuskan adik aku tu.
Tapi sekarang dengan jasad aku yang dah nak hancur ni...
...aku tak boleh bunuh dia.
Inilah penamatnya, bagi segala-galanya.
Tak.
Apa jadi...
Apa jadi kalau kau ada 'PEDANG' kau?
Kau tahu tak, ini memang seronok.
Aku dah luangkan banyak masa bersama kau dulu,...
...tapi aku rasa aku nak tengok muka orang lain pula.
Macam mana?
Aah!
Hentikannya!
Kenapa aku kena dengar cakap kau?
Sebab...
Saya anak Ayah. ‭- Oh, ya.
Kau ada peluang tadi, tapi...
‭Sekarang?
Anak... Ah, aku boleh saja buat anak lagi.
Wow, Papa Sammy datang untuk menyelamat.
Tapi Jackie kesayangan kau ni,...
...budak yang suka makan nuget sebelum ni,...
...dia dah bunuh orang.
Tangan dia dah sebabkan ramai orang dah mati.
Aku tak kisah.
Dia keluarga aku.
Ha!
Apa yang keluarga buat untuk kau?
Ayah aku tinggalkan aku.
Adik-beradik aku cuba untuk bunuh aku. Banyak kali.
Keluarga menyusahkan.
Dan aku akan buktikan pada kau.
Apa, dengan bunuh aku? Silakan.
Aku takkan bunuh kau.
Dia akan bunuh.
Dean, jangan.
Aku Pedang kau.
Ianya kau. ‭Kaulah Pedang Michael.
Jasad kau yang paling sempurna.
Kenapa korang fikir korang berdua adalah jasad?
Michael...
...dan Lucifer.
Korang ditakdirkan untuk ini.
Bersama aku, kau akan jadi lebih berkuasa dari apa yang kau bayangkan.
Oh, aku tahu siapa kau.
Kalau kita bekerjasama, kita boleh kalahkan Lucifer tak?
Dean -- ‭- Boleh tak?!
Kita akan ada peluang.
Dean, kau tak boleh buat semua ni.
Lucifer pegang Sam.
Dia pegang Jack.
Cass, aku tiada pilihan!
Kalau kita buat ni,...
...ianya perjanjian sekali saja.
Aku yang kawal.
Kau 'enjinnya', tapi aku yang kawal 'stereng'. Faham tak?
Aku boleh saja bunuh korang berdua.
Kalau ikutkan hati aku inilah.
Tapi aku baik hati sikit kali ni.
Jadi salah seorang dari korang akan keluar dari sini,...
...dan seorang lagi akan mati lunyai di atas lantai ni.
Korang pilihlah.
Tidak.
Atau begitu, aku akan bunuh korang berdua dan musnahkan dunia ni.
Ubah dunia ni ikut cara aku, lebih baik dari Ayah aku buat.
Aku nak cipta...
...mm...
...naga berapi,...
...robot yang boleh bercakap.
Aku mungkin bagi manusia peluang kalau mereka tahu tempat mereka...
...dan sudi menyembah aku, sebab aku berhak disembah.
Tapi hei, aku mungkin ambil masa beberapa hari untuk merantau alam ni.
Mungkin, uh, 7, 10 hari.
Jadi mungkin salah seorang dari korang boleh halang aku.
Mungkin.
Mari kita lihat. Masa berjalan.
Bunuh aku.
Apa? ‭- Bunuh aku.
Kau boleh hentikan dia, Jack.
Kau boleh dapat kuasa kau balik.
Tak, aku tak boleh. Aku tak boleh kalahkan dia.
Tapi kau boleh. - Apa?
Aku tahu kau boleh.
Tak. Jack.
Jangan! Jack!
Jack!
Aku sayang kau. Aku sayang korang semua.
Jack, jangan! Jangan!
Abang?
Hai, Sammy.
Kau benarkan abang aku masuk.
Rupa-rupanya dia dan aku ada satu persamaan.
Kami berdua nak tikam bontot kau.
Aah!
♪
Uhh!
Cubaan yang bagus, Dean. Aku patut puji kau.
Aku bukan setakat berkuasa.
Akulah kuasanya.
Aku tak perlukan bilah aku untuk bunuh kau.
Bang!
Bye-bye, Dean.
Adakah dia...
Dia...
...dia dah mati.
Kau berjaya lakukannya.
Tak.
Tak, kita lakukannya.
Kita berjaya lakukannya.
Abang?
Bang!
Kita ada perjanjian!
Michael.
Terima kasih untuk jasad ni.
== Translate by AmyZul == Credits to elderman